Crash Nebula

Crash Nebula
Título original	Crash Nebula: The Series
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje 1	Etcétera Group
Estudio de doblaje 2	The Kitchen Inc.
Dirección de doblaje 1	Ángel Lugo
Dirección de doblaje 2	Rómulo Bernal
Dirección de casting	Rómulo Bernal
Traducción	Alejandra Bustos Liliana Beatriz Mammana
Dirección musical	Leisha Medina Margarita Coego
Operador técnico	Walter Velíz Jesús Hernández Rómulo Bernal
Fecha de grabación	Marzo-agosto de 2018 (temp. 1) Agosto de 2019-presente (temp. 2)
Versión en español
Lugar de doblaje 1	Venezuela (diálogos de Sprig Speevak)
Lugar de doblaje 2	Miami, EUA
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2018-presente

Crash Nebula: The Series ó conocida simplemente como Crash Nebula es una serie animada estadounidense de 2018 creada por Aidapeviva y Butch Hartman y producida por Billionfold Inc., Reybond Cartoons y Nickelodeon Animation Studio y animada por la empresa canadiense Elliot Animation Inc., obteniendo una animación a flash. Es un spin-off de las series de Butch Hartman y Aidapeviva: Los padrinos mágicos y Los Padrinos Mágicos 2000 y esta basado en uno de los personajes secundarios del mismo nombre de ambas series. La serie se estreno el 13 de septiembre de 2018, tanto en Estados Unidos como en Latinoamérica.

La serie es una continuación directa al episodio del mismo nombre, perteneciente a la serie original, el cual iba a ser el piloto de una serie de Butch Hartman, la cual terminó cancelando hasta junio de 2017 cuando se decidió retomar el proyecto, quedando convertida en esta serie.

Dos trailers del primer episodio: "Crash Nebula: Un nuevo comienzo galáctico" se lanzaron los días 10 de mayo y 20 de julio de 2018, en la pagina web oficial de Nickelodeon y en la San Diego Comic Con 2018.

Esta fue la última serie de Butch Hartman en Nickelodeon (dado a que trabajó en ella desde junio de 2017), ya que para el 2 de febrero de 2018, anunciaría su retiro de dicho canal.

El 18 de enero de 2019, Aidapeviva confirmó oficialmente la renovación de Nickelodeon para una segunda temporada de la serie, la cual entró en producción desde el año pasado y se estrenará en este mismo.

La primera temporada de la serie finalizo los días 3 y 4 de junio de 2019.

El 19 de julio, en la Comic Con San Diego, se confirmó que la segunda temporada se estrenaría el 16 de diciembre de 2019.

El 1 de febrero de 2020, Aidapeviva confirmó que pese a la conclusión de la franquicia de Los padrinos mágicos con la película del mes pasado, la serie continuará produciendo episodios y emitiéndose a través de Nickelodeon, aunque ahora formando parte de una franquicia a parte que llevará su nombre.

El 20 de abril, Aida confirmó mediante Facebook que la serie fue renovada para una película para televisión titulada como: "Crash Nebula: Beyond the Evil Universe", la cual se estrenará en 2021.

Sinopsis Sprig Speevak, quien es ahora el superhéroe intergálactico Crash Nebula, estudia en la Academia Celestial, donde aprende a usar sus poderes y a como combatir nuevas amenazas que quieran apoderarse del universo. Sprig no esta solo, pues tiene de amigos a: Dif, una babosa azul con gran corazón y Chuck, un pollo espacial que detesta que cocinen a los de su especie. También Sprig tiene un interés amoroso: Ani, una chica de un universo anti-materia, que si bien tiene un carácter fuerte y llega a ser algo temperamental, en realidad ama a Sprig en el fondo, aunque no lo admite. Además de las múltiples amenazas que acechan al espacio, Sprig también tiene enemigos en la academia: Ving, el matón de la escuela y su némesis por el amor de Ani, Felos, mejor amigo de este primero y es un gato azul alieniguena feroz, Rockwell, un alieniguena echo de roca, también amigo de Ving, y por último, Pam Dromeda, quien es la maestra mas dura de la academia y que usualmente esta en contra de que Sprig sea un héroe. Por último esta la princesa Galaxandria, a la que Sprig salvo la vida una vez y le tiene mucho respeto, siendo también su maestra en el camino del bien. Y con todo eso, incluyendo su molesta hermana menor Sprout, Sprig defenderá el universo de distintas amenazas como el superhéroe intergálactico: Crash Nebula.

Cronología del doblaje

Según confirmo Orlando Noguera en su instagram, el doblaje de la serie comenzó el 11 de marzo de 2018. Afirmo que el doblaje sería colaborativo, entre Miami y Venezuela, confirmando así el regreso de Sergio Sáez a ser la voz de Sprig Speevak (Crash Nebula), después de doblarlo en el episodio piloto y porque el se encuentra viviendo actualmente en este último país.

Tiempo después, el 10 de mayo de 2018, Patricia Azan confirmó a través de su cuenta de twitter que Arianna López y Jorge Luis García retomaron sus papeles de Ani y Chuck, mientras que la Princesa Galaxandria fue tomada por Jackeline Junguito (siendo que en el episodio original fue interpretada por Anna Silvetti).

El 13 de mayo, el avance del primer episodio ("Crash Nebula: Un nuevo comienzo galáctico") fue lanzado en la pagina web oficial de Nickelodeon y en este se pudo apreciar el regreso de Arianna López como Sprout y el de Margarita Coego como Dif. Por otro lado, Ving y Pam Dromeda pasaron a ser doblados por Ledner Belisario y Gladys Yáñez.

El 27 de julio, Orlando Noguera reveló en su instagram que sería la voz de Pa Speevak (tras el retiro de Tomás Doval, quien lo interpretó en el episodio piloto), mientras que María José Estévez la voz de Ma (tras el retiro de Anna Silvetti). También confirmó que Vivian Ruiz paso a dar voz a Felos.

El 31 de agosto, Rómulo Bernal confirmo a través de su cuenta de Facebook el resto de datos técnicos (tanto de Miami como de Venezuela), además de que el doblaje de la primera temporada ya había concluido (unas dos semanas antes del estreno de la serie, tanto en Estados Unidos como en Latinoamérica).

El 13 de septiembre, se dio el estreno de la serie, confirmándose las voces de Rockwell y los insertos, que serían las últimas por confirmar del reparto.

El 2 de agosto de 2019, Rómulo Bernal confirmó en su cuenta de Facebook, que el doblaje de la segunda temporada comenzó, seis meses antes de su estreno, tanto en Estados Unidos como en Latinoamérica.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Sprig Speevak/Crash Nebula	James Arnold Taylor	Sergio Sáez	1ª-
	Chuck	Richard Steven Horvitz	Jorge Luis García	1ª-
	Dif	Jim Ward	Margarita Coego	1ª-
	Ani	Nika Futterman	Arianna López	1ª-
Personajes secundarios
	Princesa Galaxandria	Susanne Blakeslee	Jackeline Junguito	1ª-
		Juliet Donenfield (niña)		1ª (ep. 24)
Rey Mariposa (padre de Princesa Galaxandria)		Gary Anthony Williams	Humberto Rossenfeld	1ª-
Reina Mariposa (madre de Princesa Galaxandria)		Sirena Irwin	Giset Blanco	1ª-
	Ma Speevak	Mo Collins	María José Estévez	1ª-
	Pa Speevak	Jim Ward	Orlando Noguera	1ª-
	Extraterrestre de fuego	Jason Marsden	Pablo Azar	1ª-
			Alex Ruiz	1ª (ep. 5)
			Margarita Coego	1ª (ep. 12, tres loops)
		Dee Bradley Baker (bebe)	Pablo Azar	1ª (ep. 24)
Cocineras marcianas		Lara Jill Miller Caroline Aaaron	Paula Barros Giset Blanco	1ª-
	Alumna amiga de Ani #1	Grey Griffin	Ana Carolina Grajales	1ª-
	Alumna amiga de Ani #2	Kari Wahlgren	Andrea Villaverde	1ª-
Baba Monstruo/Mamá de Dif		Susanne Blakeslee	Giset Blanco	1ª-
Co-director de la Academia Celestial		Daran Norris	Jorge Luis García	1ª-
Sub director de la Academia Celestial		Brian Stepanek	Eduardo Wasveiler	1ª-
Sub del sub-director de la Academia Celestial		Dee Bradley Baker	Humberto Rossenfeld	1ª-
Profesor de gimnasia		Wayne Brady		1ª-
Profesor de ciencia		Brian Stepanek	Orlando Noguera	1ª-2ª
Maestra extraterrestre		Jill Talley	Giset Blanco	1ª-2ª
Profesor de clase de manejo de cohetes		Brian Stepanek	John Acosta	1ª-2ª
Extraterrestre mediano		John DiMaggio	Eduardo Wasveiler	1ª-
Ballena extraterrestre		Khary Payton	Frank Falcón	1ª-
Criaturas de fuego		Dee Bradley Baker	Fabián Hernández Leopoldo Farias	1ª-
Reloj de Sprig		James Arnold Taylor	Sergio Sáez	2ª-
Nuevo profesor de clase de manejo de cohetes		Jeffrey Nicholas Brown	David Cosme	2ª-
Nuevo profesor de ciencia		Timothy Brennen	Hernán Chavarro	2ª-
Villanos
	Pam Dromeda/Docente Dromeda/ Vigilante Dromeda	Jill Talley	Gladys Yáñez	1ª-
	Ving	Grant Palmer	Ledner Belisario	1ª-
	Felos	Carlos Alazraqui	Vivian Ruiz	1ª-
	Rockwell	Kevin Michael Richardson	Rómulo Bernal	1ª-
			Eduardo Wasveiler	1ª (ep. 9, un loop)
	Sprout Speevak	Tara Strong	Arianna López	1ª-
Pam Dromeda-bots		Jill Talley	Gladys Yáñez	1ª-
Líder de Raza Humanoide		"Weird Al" Yankovic	Eduardo Wasveiler	1ª
Criatura malvada		Dee Bradley Baker	Rómulo Bernal	1ª (ep. 15)
			Orlando Noguera	1ª (eps. 22-26)
Criatura malvada (fantasma)				2ª-
	Extraterrestres Absorventes	Daran Norris	Luis Carreño Eduardo Wasveiler Zacarías Alejandro	2ª-
Criatura verde mediana		Caleel Harris	Sebastián Reggio	2ª-
			Fabián Hernández	2ª (ep. 32)
Criatura gigantesca		Ryan DeNile (digitalización de voz)	John Acosta	2ª-
Otros
	Insertos	N/D	Jorge Luis García	1ª-

Personajes episódicos

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Porristas marcianas	Jessica DiCicco Lara Jill Miller Grey Griffin	Patricia Azan Paula Barros Katherine Clavelo	1
Extraterrestre nerd	Dee Bradley Baker	Luis Carreño
Extraterrestres alumnos	Caleel Harris Kari Wahlgren Alexander Dountel	Braulio Hernández Ana Carolina Grajales Frank Falcón
Matón	Faith Abrahams	Alex Ruiz
Criaturas de lava	Tom Kenny Rodger Bumpass Carlos Alazraqui	Eduardo Wasveiler Humberto Rossenfeld Fabián Hernández
Robots	Daran Norris Brian Stepanek	Jonathan Ramírez Sebastián Reggio
Extraterrestre cobarde #1	Dee Bradley Baker	Fernando Osorio	2
Extraterrestre cobarde #2	Caleel Harris	Frank Falcón
Extraterrestre cobarde #3	Wyatt Griswold	Fabián Hernández
Extraterrestre cobarde #4	Leopold Smith	Leopoldo Farias
Extraterrestre cobarde #5	Ethan Mora	Simon Gonzales
Telescopio eléctrico #2	Jessica DiCicco	Patricia Azan
Extraterrestre de 16 ojos (solo voz)	Tom Kenny	Frank Carreño	3
Robots Ving	Grant Palmer	Ledner Belisario
Pavo extraterrestre #1	Wayne Brady	John Acosta	4
Pollo extraterrestre #1	Fred Tatasciore	Luis Alexis Pita Alves
Pollos y pavos extraterrestres	Dee Bradley Baker Carlos Alazraqui Rob Paulsen	Fernando Osorio Luis Carreño Nicolás Maglione
Raza humanoide	Daran Norris Jeff Bennett	Alex Ruiz José Aparicio
Papá de Chuck	Jim Ward	Orlando Noguera
Extraterrestre podadora de césped	Susanne Blakeslee	Patricia Azan	5
Extraterrestre niño	Andre Robinson	Katherine Clavelo
Adolescente marciano	Caleel Harris	Frank Falcón
Pulpo espacial gigante #1	Rob Paulsen	Hernán Chavarro	6
Pulpo espacial gigante #2	Fred Tatasciore	Luis Carreño
Pulpo espacial gigante #3	Dee Bradley Baker	Alex Ruiz
Insectos del planeta		Eduardo Wasveiler Orlando Noguera	7
Muñeco de Vicky (risa)	Grey Griffin	Patricia Azan
Bif	Jim Ward	Luis Alexis Pita Alves	8 21
Cif		John Acosta
Fid		Hernán Chavarro
Gif		Fabián Hernández
Jif		Alex Ruiz
Kif		Fernando Osorio
Lif		Hernán Chavarro
Mif		Frank Carreño
Babosas femeninas (Nif, Ñif, Pif, Quif, Rif y Sif)	Grey Griffin Jessica DiCicco Lara Jill Miller Liliana Mumy Cristina Pucelli Catherine Taber	Patricia Azan Ahrid Hannaley Katherine Clavelo Jackeline Junguito Paula Barros
Zif	Kevin Michael Richardson	Orlando Noguera
Conserje de la academia	Wayne Brady	Eduardo Wasveiler	9
Extraterrestre del público	Dee Bradley Baker	Leopoldo Farias
Muñeco de cartón de Sprig (sintetizador de voz)	James Arnold Taylor	Sergio Sáez
Muñeco de cartón de Rockwell (sintetizador de voz)	Kevin Michael Richardson	Rómulo Bernal
Alumno extraterrestre #4	Dee Bradley Baker	Alfredo Domínguez	10
Alumno extraterrestre #5	Carlos Alazraqui	José Aparicio
Brock Rocket	Pat Fraley	Jorge Luis García
Tiburón espacial	Kevin Michael Richardson	Humberto Rossenfeld	11
Piraña espacial	Wayne Brady	Alex Ruiz
Pez de cola larga espacial		Eduardo Wasveiler
Pez espada espacial	Daran Norris	N/A
Peces espaciales	Tara Strong Grey DeLisle Jim Ward Carlos Alazraqui	Ahrid Hannaley Patricia Azan Orlando Noguera Leopoldo Farias
Cocinera de la cafetería #1 (nueva)	Susanne Blakeslee	Giset Blanco	12
Guardias perrunos	Kevin Michael Richardson Daran Norris	Eduardo Wasveiler
Criaturas malvadas	Dee Bradley Baker	Frank Carreño Alex Ruiz Leopoldo Farias
Criatura verde/Clon	"Weird Al" Yankovic	Raonel Rosales	13
Extraterrestre alumno de la segunda clase de ciencia	Tom Kenny	Alfredo Domínguez
Extraterrestre alumno alterado	Dee Bradley Baker	Leopoldo Farias
Extraterrestre alumno de la oficina espacial	Carlos Alazraqui	Fabián Hernández
Voz en off del brazo derecho del traje Nebula 5	Jessica DiCicco	Paula Barros
Criatura amarilla (hermano de la criatura verde #1)	Wayne Brady	Alex Ruiz
Criatura morada (hermano de la criatura verde #2)	Rob Paulsen	Luis Carreño
Layla (luz rosa)	Jessica DiCicco	María José Estévez	14
Pavos femeninos	Grey DeLisle Liliana Mumy Nika Futterman	Katherine Clavelo Patricia Azan Ana Carolina Grajales
Mamá de Chuck (solo voz)	Susanne Blakeslee	Jackeline Junguito
Criatura verde espacial	Fred Tatasciore	Hernán Chavarro	15
Ser anti-materia malvado	Dee Bradley Baker	Jonathan Ramírez	16
Seres anti-materia	Wayne Brady Carlos Alazraqui Daran Norris Rob Paulsen Caleel Harris Collin Dean Alexander Dountel Wyatt Griswold Leopold Smith	Alfredo Domínguez Humberto Rossenfeld Hernán Chavarro José Aparicio John Acosta Orlando Noguera Raonel Rosales Luis Carreño
Rey Anti-Materia (padre de Ani)	Brian Stepanek	Eduardo Wasveiler
Reina Anti-Materia (madre de Ani)	Susanne Blakeslee	María José Estévez
Voz sintética de Pa Speevak	Jim Ward	Orlando Noguera	17
Voz sintética de Ma Speevak	Mo Collins	María José Estévez
Muñeco del Sr. Turner	Daran Norris	Eduardo Wasveiler
Jessica Alien Girl	Catherine Taber	Nathalie Varona	18
Sussy Alien Girl	Liliana Mumy	Jamila Hérnandez
Alumnas extraterrestres	Tara Strong Jessica DiCicco Lara Jill Miller Alyson Stoner Cristina Pucelli	Dariana Fustes Katherine Clavelo Paula Barros María José Estévez Isis Cristal Leyva
Madre de Jessica y Sussy	Dee Bradley Baker (voz digitalizada)	Patricia Azan
Alienigena bravucón #1	Mateus Ward	Humberto Rossenfeld	19 25-26
Alienigena bravucón #2	Wilbur Zaldívar	Hernán Chavarro
Alumnos que apoyan a los bravucones/ apoyan a Sprig	Leopold Smith Wyatt Griswold Dee Bradley Baker	Leopoldo Farias Fernando Osorio Simon Gonzales	19
Liane Race	Bobby Allison	John Acosta	20
Wedburn Wheel	Marco Andretti	Orlando Noguera
Asistentes medianos	Dee Bradley Baker	Hernán Chavarro Fernando Osorio
Extraterrestre de voz chillona		Humberto Rossenfeld
Tiburones extraterrestres	Brian Stepanek Jeff Bennett	Luis Alexis Pita Aves Rómulo Bernal
Babosa Monstruo Femenina	Annie DeNile	Ana Carolina Grajales	21
Criaturas del planeta verde	Daran Norris Wayne Brady	N/A
Extraterrestres Lasers	"Weird Al" Yankovic Carlos Alazraqui	Hernán Chavarro Raonel Rosales	22
Monstruo de Guisante	"Weird Al" Yankovic	Rómulo Bernal	23
Alumnos de la cafetería	Collin Dean Caleel Harris Alexander Dountel Carlos Alazraqui Wyatt Griswold Ethan Mora	Braulio Hernández Fernando Osorio José Aparicio Frank Falcón Alfredo Domínguez Luis Carreño
Insectos robots blancos y negros	Dee Bradley Baker Jim Ward Gary Leroi Gray Brian Stepanek Daran Norris Carlos Alazraqui John DiMaggio Jeff Bennett	Orlando Noguera Fabián Hernández Frank Falcón Frank Carreño Luis Carreño Leopoldo Farias Eduardo Wasveiler	24 26
Mariposas extraterrestres	Catherine Taber Jessica DiCicco April Stewart Lara Jill Miller	Dariana Fustes Patricia Azan María José Estévez Paula Barros	24
Segunda temporada
Voz en off de la Academia	Catherine Taber	Isis Cristal Leyva	27
Extraterrestres músicos	Dee Bradley Baker Cryn DeNile	José Aparicio Braulio Hernández
Criatura de múltiples brazos	Kevin Michael Richardson	Luis Alexis Pita Alves	28
Payaso Espacial	"Weird Al" Yankovic	Frank Carreño	29
Criaturas monstruosas	Wayne Brady Kevin Michael Richardson	Eduardo Wasveiler John Acosta
Criaturas blancas	Demian Dean Carlos Alazraqui	Luis Carreño Nicolás Maglione
Rey Burpus	Michael Rodman	John Acosta	30
Burpulianos	Demian Dean Dee Bradley Baker Cryn DeNile	Eduardo Wasveiler Frank Falcón Xavier Coronel
Alumnos extraterrestres atacados	Alexander Ronden Tom Kenny	Alfredo Domínguez Braulio Hernández Humberto Rossenfeld Sebastián Reggio
Mini-criatura	Dee Bradley Baker	Katherine Clavelo	31
Extraterrestre electrizante	Cryn DeNile	Frank Carreño	32
Criatura blanca	Timothy Renner	Hernán Chavarro	33
Sectopodo espacial	James Preston Rogers	Luis Alexis Pita Aves	34
Ser espacial	Carlos Alazraqui	Eduardo Wasveiler
Extraterrestres en Nave	Jeremy Rowley Fred Gonzales	Fernando Osorio José Aparicio
Ojo del acecho (criatura de 16 ojos)	Jeff Bennett	José Aparicio	35
Seres planetarios	Jason Marsden Tom Kenny Carlos Alazraqui Caleel Harris Collin Dean Jace Norman Addie Chandler Ian James Corlett Gunnar Sizemore Andrew Caldwell	Alfredo Domínguez Braulio Hernández Fabián Hernández Frank Falcón Luis Carreño Nicolás Maglione Simon Gonzales Jonathan Ramírez Fernando Osorio Ledner Belisario
Extraterrestre con casco (sueño de Dif)	Alexander Dountel	Raonel Rosales
Amigos humanos (sueño de Dif)	Wyatt Byet Matt Dawn Freddy Thompson	Hernán Chavarro Luis Alexis Pita Alves Emmanuel Jose Villalobos
Hombre de negro (sueño de Dif)	DC Douglas	Jorge Luis García
Ente mental	Brian Stepanek	Eduardo Wasveiler	36
Pavos femeninos (pensamientos de Chuck)	Cristina Pucelli Grey Griffin Ronnie Fretchan	Patricia Azan Isis Cristal Leyva Jamila Hernández
Babosas (pensamientos de Dif)	Jim Ward	Frank Carreño Raonel Rosales Fabián Hernández Frank Falcón Simon Gonzales

Voces adicionales

• Alfredo Domínguez
• Ana Carolina Grajales
• Braulio Hernández
• Dariana Fustes
• Eduardo Wasveiler
• Emmanuel Jose Villalobos
• Fabián Hernández
• Fernando Osorio
• Frank Carreño
• Frank Falcón
• Giset Blanco
• Hernán Chavarro
• Humberto Rossenfeld
• Isis Cristal Leyva
• Jamila Hernández
• John Acosta
• Jonathan Ramírez
• José Aparicio
• Katherine Clavelo
• Leopoldo Farias
• Luis Alexis Pita Alves
• Luis Carreño
• María José Estévez
• Nathalie Varona
• Nicolás Maglione
• Orlando Noguera
• Pablo Azar
• Patricia Azan
• Paula Barros
• Pilar Uribe
• Raonel Rosales
• Simon Gonzales
• Valentina Osorio
• Xavier Coronel
• Zacarías Alejandro

Canciones

• Un héroe espacial (tema de apertura)
  • Interpretado por: Fabián Hernández y Rómulo Bernal (coros)
• Vamos Rockwell (ep. 9)
  • Interpretada por: Vivian Ruiz (Felos)
• Rockwell ganará (ep. 9)
  • Interpretada por: Ledner Belisario (Ving) y Vivian Ruiz (Felos)
• ¡Vamos Ving, tu lo puedes lograr! (ep. 10)
  • Interpretada por: Vivian Ruiz (Felos) y Rómulo Bernal (Rockwell)
• Nada (ep. 19)
  • Interpretada por: Orlando Noguera
• Vamos Felos (ep. 20)
  • Interpretada por: Ledner Belisario (Ving) y Rómulo Bernal (Rockwell)
• Pasando voy (ep. 23)
  • Interpretada por: Rómulo Bernal (Monstruo de Guisante)
• En el espacio (ep. 29)
  • Interpretada por: Margarita Coego (Dif)
• Gobernar y recobrar (ep. 29)
  • Interpretada por: Jackeline Junguito (Princesa Galaxandria), Humberto Rossenfeld (Padre Mariposa) y Giset Blanco (Madre Mariposa)
• Hay que el universo salvar (ep. 32)
  • Interpretada por: Margarita Coego (Dif)

Trivia

Datos técnicos

• Esta es la séptima producción de Nickelodeon, cuyo doblaje al español es echo en Miami, Estados Unidos, pero a su vez es la tercera cuyo doblaje es en colaboración (siendo la primera Los Padrinos Mágicos 2000 y la segunda El Increíble Programa de Entrevistas Mágico de Nickelodeon).

Sobre el reparto

• Tanto en la versión original como en la versión latina, Sprig, Chuck, Dif, Ani y Sprout fueron los únicos personajes que conservaron sus voces del episodio piloto de 2004.
• El motivo por el que Jorge Luis García y Margarita Coego no retomaron a Ving, Felos y Pam Dromeda, pero si a Chuck y Dif, fue porque por orden del cliente (Nickelodeon Latinoamérica), no habrían mas repeticiones de voces, ya que querían que el doblaje fuera mas variado y se le diera la oportunidad de otros actores de participar en la serie, haciendo así que Ledner Belisario, Vivian Ruiz y Gladys Yáñez se quedarán con los papeles.
  • Sin embargo, Arianna López si retomó tanto a Ani como a Sprout, aunque posiblemente sea porque el cliente consideró que su voz como ambos personajes "le quedaba".
• Tanto en la versión original como en la versión latina, las voces de Pam Dromeda, Ving y Rockwell fueron cambiadas. Sin embargo, el caso de este último fue el mas notorio, debido a que en inglés, Michael Clarke Duncan, quien lo interpretó en el episodio piloto, falleció en 2012, mientras que en latino, Tomás Doval, quien lo había interpretado también en el episodio piloto (y a la vez hizo también la voz de Pa Speevak), se retiró del doblaje en junio de 2014 tras su mudanza a Las Vegas, haciendo que Kevin Michael Richardson en inglés y Rómulo Bernal en latino, se quedarán con el personaje.
• Esta es la segunda vez en Nickelodeon que Orlando Noguera reemplaza un personaje de Tomás Doval, siendo el primero Juandisimo Magnífico, desde La saga de los padrinos mágicos.
  • Sin embargo, a diferencia de Juandisimo, Noguera dobla a Pa Speevak con un tono de voz mas grave (similar al de Mark Chang), debido a la forma de hablar del personaje. Por su parte, María José Estévez utiliza un tono de voz mas maduro y adulto para interpretar a Ma Speevak, estando consciente de la también manera de hablar del personaje.
• A comparación del episodio piloto, Jorge Luis García dobla a Chuck con un tono de voz mas agudo y exaltado, posiblemente por la importancia que tiene el personaje en esta serie.
• En el cuarto episodio "Planeta Pollo", se muestran los pollos y pavos extraterrestres del planeta de Chuck, los cuales al igual que el, mueven sus cabezas para hacer sonidos de pollo. Sin embargo, y curiosamente, estos mismos sonidos de pollo que hacen son los echos por Jorge Luis García cuando hace los de Chuck. La única excepción es el padre de Chuck, cuyos sonidos de pollo si son echos por Orlando Noguera, quien lo dobla.
• Pablo Azar doblo al extraterrestre de fuego en los primeros cuatro episodios, únicamente en los gritos que hacía el mismo, pero en el quinto episodio: "Deporte Celestial", donde el personaje tiene un papel mas prominente, por razones desconocidas, fue sustituido por Alex Ruiz. Ya desde el sexto episodio: "Expedición Pulpotástica", donde vuelve a tener papeles de grito, Azar vuelve a interpretarlo.
• En el octavo episodio: "Planeta Gelatinoso", todas las babosas extraterrestres de dicho planeta (a excepción de Zif y las babosas femeninas) fueron interpretadas en inglés por Jim Ward (quien hace la voz de Dif), debido al parecido que tienen estas con Dif. Esto no se repite en el doblaje latino, donde todas ellas fueron interpretadas por diferentes actores, para no hacer el parentesco tan notorio. Esto se repite con las babosas del episodio "Entrenamiento Mental".
• En el noveno episodio: "No tiendes a la suerte espacial", cuando Rockwell le lanza el lapiz infinito a Sprig durante su combate, al momento de decirle: "¿Y las puntas que?, ¿¡puedes esquivarlas!?", es doblado por Eduardo Wasveiler, en lugar de Rómulo Bernal.
• En el decimosegundo episodio: "Prueba Anti-Nebula", Margarita Coego dobla tres loops del extraterrestre de fuego por razones desconocidas, pese a que Pablo Azar lo dobla en todo el episodio. Así mismo, dichos loops los hace con el tono de voz de Felos, a quien dobló en el piloto.
  • En ese mismo episodio, aparece una nueva cocinera de la cafetería, la cual fue doblada por Giset Blanco, quien ya había doblado a la cocinera anterior en el tercer episodio.
  • También en ese mismo episodio, Eduardo Wasveiler dobla a los dos perros guardianes en un lip-sync que se oye cuando hablan al mismo tiempo.
• En el decimotercer episodio: "Robo Interestelar", Gladys Yáñez dobla a Pam Dromeda con un tono de voz mas grave.
• En el decimocuarto episodio: "Conquistando un pavo solitario", Jackeline Junguito dobla a la mamá de Chuck en su aparición al final del mismo. Y al ser Orlando Noguera la voz del padre (que apareció en "Planeta Pollo"), es la segunda vez que ambos actores hacen roles de padres, después de Los padrinos mágicos y Los Padrinos Mágicos 2000 como Cosmo y Wanda.
• Tanto en el cuarto episodio ("Planeta Pollo") como en el decimocuarto ("Conquistando un pavo solitario"), Eduardo Wasveiler dobla al Líder de la Raza Humanoide con el mismo tono de voz de Foop. Este mismo tono lo uso para el extraterrestre mediano que aparece en el vigésimo episodio: "Carrera Espacial", aunque eso se debió por su estatura.
• En el decimosexto episodio: "Dimensión Anti-Materia", los padres de Ani son doblados por Eduardo Wasveiler y María José Estévez, siendo la segunda que vez que doblan una pareja de padres, siendo la primera en South Park con los padres de Token, pero a su vez es la tercera vez que interpretan una pareja casada.
• En el decimoctavo episodio: "Alienigenas Femeninas Escolares Problemáticas", la madre de ambas chicas fue interpretada en inglés por Dee Bradley Baker con una voz digitalizada, lo que la hizo tener indirectamente una voz femenina. Esto no se repite en el doblaje, donde en su lugar fue doblada por Patricia Azan, sin ningún tipo de digitalización en su voz.
• En el vigésimo primer episodio: "Amor Gelatinoso", los gritos de cada una de las babosas del planeta cuando son adheridos por la babosa monstruo, fueron echos por sus respectivos actores de "Planeta Gelatinoso", aunque estos fueran cortos.
• La criatura malvada fue doblada por Rómulo Bernal en su aparición al final de "Misión Espacial Número 1". Sin embargo, en su segunda aparición, que sería justamente la secuela del episodio antes mencionado: "Misión Espacial Número 2", fue sustituido por Orlando Noguera, siendo su voz desde este mismo y hasta el final de la primera temporada.
• Aunque Rockwell no apareciera en el episodio "Cocina Intergaláctica", su actor de doblaje: Rómulo Bernal, participó como la voz del Monstruo de Guisante, usando su mismo tono de voz para este personaje (como el que uso para la criatura malvada en el decimoquinto episodio).
• Aunque la versión infantil de la Princesa Galaxandria del vigésimo cuarto episodio: "Revelación Galac-xandria" fuera interpretada por Juliet Donenfield en inglés, en latino, se respeto la voz de Jackeline Junguito, con ella utilizando un tono de voz mas agudo para doblarla, siendo el segundo infante que dobla, después de Rupert Klein.
  • Esto se repite con el extraterrestre de fuego, cuya versión infantil (criatura de fuego) fue interpretada por Dee Bradley Baker en inglés, mientras que en latino, se respeto la voz de Pablo Azar, con este utlizando obviamente un tono de voz mas infantil.
  • En ese mismo episodio, el tono de voz que Orlando Noguera usa para doblar al primer insecto robot blanco es el mismo que usa para doblar a Cerebro.
• En el primer episodio de la segunda temporada: "Cambios Celestiales y Autoritarios: Otro Nuevo Comienzo", los flashabcks que muestran el final de la primera temporada, fueron redoblados.
• A partir del cuarto episodio de la segunda temporada: "Absorvente Mediocre No Identificado", reaparecen los Extraterrestres Absorventes, quienes aparecieron en el episodio "Un peligro del espacio" de Los padrinos mágicos, y se vuelven antagonistas recurrentes de la serie. Sin embargo, tanto en inglés como en latino, se les fue cambiada la voz, debido a que Butch Hartman se retiró de Nickelodeon en febrero de 2018 y Yamin Benarroch se encuentra inactivo de The Kitchen Inc., por lo que fueron sustituidos por Daran Norris en inglés y por Eduardo Wasveiler, Luis Carreño y Zacarías Alejandro en latino.
• En el quinto episodio: "Primer Peligro Maligno", se digitalizo la voz de la mini-criatura para hacerla sonar mas infantil y traviesa.
• Aunque desde el final de la primera temporada, Sebastián Reggio fue asignado para dar voz a la Criatura verde mediana, en el episodio "Búsqueda Extra-cable", fue sustituido por Fabián Hernández.
• En el noveno episodio de la temporada: "Visión de Acecho Número 2", cuando Sprig se asusta al ver a los seres planetarios en su visión en negro, Sergio Sáez grita de la misma manera que Stan Marsh en el episodio "Douche and Turd" de South Park, antes de la canción "Vota o muere".

Sobre la adaptación

• A diferencia de Los padrinos mágicos y su secuela, desde el segundo episodio, cuando aparece el título en la tarjeta junto a la frase: "Crash Nebula Presents", Jorge Luis García menciona solamente este primero y no la frase junto al mismo, como suele hacerlo en las dos series antes mencionadas (exceptuando algunos episodios de sus mas recientes temporadas).
• En el primer episodio: "Crash Nebula: Un nuevo comienzo galáctico", cuando a Rockwell se le pega el imán de Sprig en su trasero rocoso, el en inglés dice: "Rocking House" para referirse de donde viene, siendo la palabra "Rocking" una combinación entre las palabras "Rock" (piedra) y "King" (rey), por lo que su traducción literal sería: "Casa Piedrey". Pero en el doblaje, la frase quedó simplemente como: "Casa Rockosa", perdiendo así la referencia.
  • Posteriormente, en el segundo episodio: "Duras Lecciones", Rockwell vuelve a decir la frase, pero ahora esta misma se dejo en inglés en lugar de traducirse.
  • Pero ya en el quinto episodio: "Deporte Celestial", cuando Rockwell la vuelve a decir, esta ya quedó traducida como: "Casa Piedrey", como estaba destinada desde el primer episodio.
• En ese mismo episodio, los personajes hacen mención a la palabra: "Ultimate punishment", que traducido al español significa: "Castigo definitivo", pero que en el doblaje fue pronunciado como "Castigo máximo", siendo Ani (Arianna López) la única que dice la traducción literal correctamente, aunque luego en una escena posterior ahora también le dice "Castigo máximo".
• En el sexto episodio: "Expedición Pulpotástica", aunque los tres pulpos gigantes espaciales solo rugieran, estos mismos fueron doblados respectivamente.
  • Esto se repite en el séptimo episodio: "Gato Espía Espacial", donde los murmullos de los insectos del planeta son también doblados.
• En el octavo episodio: "Planeta Gelatinoso", aunque el nombre del episodio quedará traducido así, la mayoría de los personajes llaman al planeta como "Planeta Baba", siendo esta la traducción literal de su nombre en inglés ("Planet Smile"). Posiblemente solo fue el nombre del episodio el que se tradujo como "Planeta Gelatinoso", mientras que las menciones que la darían los personajes al planeta lo tradujeron en su traducción literal.
  • Esto vuelve a repetirse en el vigésimo primer episodio: "Amor Gelatinoso", donde en una escena se hace mención al nombre de este mismo, en donde obviamente la traducción de la última palabra quedo como "Baba".
• En el décimo episodio: "Héroe contra Engendro", en la versión original, antes de que Sprout le dispare a Ani con su muñeca con arma laser, en la versión original, esta última dice: "Oh, it's so evil that even I'm afraid", pero en el doblaje, esto se adapta y queda como: "Vaya, tan malvada es que hasta suena similar a mi", lo cual hace referencia al echo de que Arianna López dobla a ambos personajes.
• En el décimo primer episodio: "Pesca Espacial", los gestos y gruñidos de las especies de peces espaciales que aparecen (como tiburones, pirañas y peces de cola larga) fueron doblados, pese a que normalmente los dejarían en inglés. El único que no fue doblado fue el pez espada, al que si le dejaron sus gestos y gruñidos en inglés echos por Daran Norris.
  • Así mismo, en la versión original, antes de que el tiburón empiece a toser descontroladamente por las partes que Sprig y Ani pinchan dentro de su cuerpo, el tararea la mitad del tema de apertura de Los padrinos mágicos, mientras que en la versión latina, tararea el principio del mismo, posiblemente por error de mezcla.
  • Este echo se repite en el decimoséptimo episodio: "Un día en el campo", donde los sonidos de los animales de granja no fueron doblados, ni siquiera cuando hacen su estampida.
• En el decimosegundo episodio: "Prueba Anti-Nebula", Dif hace mención a un menú especial que se da en la cafetería, el cual el menciona como "Entregas Premium Star". En la versión original, la palabra era dicha en inglés como "Premium Star Deliveries", y ya que la palabra "Premium" se pronuncia igual en español, la palabra "Star" (estrella) de la frase se dejo sin traducir.
• En el decimotercer episodio: "Robo Interestelar", el ambiente de los alumnos protestantes se dejo en inglés, siendo la primera vez que ocurre en la serie.
  • Esto se repite en el siguiente ("Conquistando un pavo solitario"), donde el ambiente de los pavos femeninos también se deja en inglés, aunque algunos de sus gritos si fueron doblados.
• En el decimoquinto episodio: "Misión Espacial Número 1", los gritos de la criatura verde espacial cuando es dañada por Sprig se dejan en inglés, excepto el último que hace cuando lo encoge.
• En el decimoctavo episodio: "Alienigenas Femeninas Escolares Problemáticas, el apellido de Jessica y Sussy: "Alien Girls" fue dejado en inglés, posiblemente porque sonaría raro al ser traducido literalmente como "Chicas Alienigenas".
  • Esto se repite en el vigésimo episodio: "Carrera Espacial", donde los apellidos de Liane y Wedburn: "Race" (Carrera) y "Wheel" (Rueda) se dejaron en inglés, posiblemente por la misma razón echa en el episodio antepasado.
• En el decimonoveno episodio: "Batalla de Perros Luchadores y Temerarios", cuando Pam Dromeda accidentalmente le dice a Sprig lo que debe hacer para detener a los bravucones sin poder ver, ella se contradice y en una línea dice la frase: "No oigo, soy de palo, tengo orejas de pescado", proveniente de México. Esto quizás se deba porque Gladys Yáñez se encontró de visita en el país por un tiempo, echo que ya se había visto con anterioridad en la mini-serie aleatoria de Los Padrinos Mágicos 2000.
• En el vigésimo primer episodio: "Amor Gelatinoso", los ruidos de las criaturas del planeta verde no fueron doblados debido a error en la adaptación.
  • Esto vuelve a repetirse en el vigésimo tercer episodio: "Cocina Intergaláctica", donde los gritos de los alumnos de la cafetería cuando le lanzan comida a Sprig no fueron doblados.
  • Esto se repite una vez mas en el vigésimo cuarto episodio: "Revelación Galac-xandria", donde los gritos de la Princesa Galaxandria y los insectos robots negros cuando la nave de estos últimos empieza a descender tampoco fueron doblados.
• En el segundo episodio de la segunda temporada: "El Nuevo Traje Nebula 5", las risas de las mini-criaturas malvadas robots se dejan en inglés, por error de mezcla y digitalización.
• En el tercer episodio de la misma temporada: "Asuntos Paternales", pese a que las criaturas monstruosas y las blancas solo emitieron ruidos, estas si fueron dobladas.
  • Por el caso contrario, las de un ojo no lo fueron.
• El nombre del sexto episodio de la temporada: "Búsqueda Extra-cable", hace referencia a la saga de películas de acción estadounidense: "Búsqueda implacable" (tal como en la versión original).
• En el séptimo episodio de la temporada: "Un Lazo Azulado de Garras Duras", durante todo el mismo, los personajes se refieren a las rocas espaciales como "asteroides". Sin embargo, en la escena en la que Sprig y sus amigos están por dispararle a la criatura blanca al mismo tiempo, Chuck se refiere a ellos como "meteoros".
• En el octavo episodio de la temporada: "Problemas Extensibles", al ser espacial que sale volando a raíz de un disparo de Chuck lo dobla Eduardo Wasveiler con un efecto robótico por error.
• En el noveno episodio de la temporada: "Visión de Acecho Número 2":
  • Los Pam Dromeda-bots tienen un efecto de voz robótico distinto al del episodio anterior.
  • Las risas malvadas del Ojo del acecho se dejan en inglés.
• En el décimo episodio de la temporada: "Entrenamiento Mental", los balbuceos de Sprig, Chuck y Dif de bebes, aunque se dejaron en inglés, quedaron entrecortados por error de mezcla.
  • Esto también se hace evidente cuando los diálogos en conjunto de las babosas de los pensamientos de Dif, también salen entrecortados y no suenan al mismo tiempo.

Sobre los créditos de doblaje

• Esta es la segunda serie de Aidapeviva para Nickelodeon que acredita al reparto de doblaje al español latino.
  • Curiosamente, este se muestra en simultáneo con el reparto de doblaje al portugués brasilero.
• En el decimoquinto episodio: "Misión Espacial Número 1", por error, acreditan dos veces a Rómulo Bernal como las voces de Rockwell y la criatura malvada del final, cuando pudieron acreditarlo solo una vez con ambos personajes.
  • Esto se repite en el decimonoveno episodio: "Batalla de Perros Luchadores y Temerarios", por razones desconocidas.
• En el vigésimo primer episodio: "Amor Gelatinoso", acreditan a Arianna López como Ani, pese a que el personaje solo hizo un cameo al principio.
• En el primer episodio de la segunda temporada: "Cambios Celestiales y Autoritarios: Otro Nuevo Comienzo", se acredita a Arianna López como las voces de Ani y Sprout, pese a que esta última no aparece en el mismo.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
13 de septiembre de 2018			19:00 pm

Enlaces externos

• Serie en Los Padrinos Mágicos Fanon

Véase también

Series relacionadas

• Los padrinos mágicos
• Danny Phantom
• T.U.F.F. Puppy, agente secreto
• Los Padrinos Mágicos 2000
• Bunsen es una bestia

Especiales y películas

• La Asombrosa, Celestial y Espacial Batalla de Crash Nebula
• Crash Nebula: Beyond the Evil Universe