Sobreviviendo de Su Su Selva (con Buck Hateports)

Sobreviviendo de Su Su Selva(con Buck Hateports)
Título original	Surviving The The Jungle (with Buck Hateports)
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	Sensaciones Sónicas
Dirección de doblaje	Xóchitl Ugarte
Traducción	Alan Prieto
Adaptación	Arturo Castañeda
Adaptación musical	David Bueno
Ingeniero de mezcla	Gerardo Suárez
Fecha de grabación	Noviembre 2018
Doblaje al español producido por	Disney Character Voices International, Inc.
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2018-2019
Episodios	12

Surviving The The Jungle (with Buck Hateports) ó Sobreviviendo de Su Su Selva (con Buck Hateports) es una serie de cortos creada por Frank Smit y producida por Walt Disney Company y Walt Disney Animation Studios. Esta basada en la franquicia del hermano de Frank: Axel Smit, titulada: Dinosaurs, siendo la segunda serie de cortos de la franquicia, después de Espiando Disney con Pat Johnsons de 2016. Se estreno en Estados Unidos, el 25 de noviembre de 2018 por el canal de televisión infantil-juvenil: Disney Channel USA, mientras que en Latinoamérica, el 7 de diciembre del mismo año por el canal de cable: Disney Channel Latinoamérica.

La serie esta compuesta de 12 cortos con una duración aproximada de seis minutos de duración, los cuales se emiten siempre en las tandas comerciales de Disney Channel (tanto de Estados Unidos como en Latinoamérica), ocupando toda esta misma en cuestión. Además, la misma serie tiene la clasificación de TV PG (para mayores de 12 años), debido a que su contenido llega a ser un poco violento, aunque aun así, se emite en horarios infantiles.

Su primer episodio fue emitido tanto en Estados Unidos como en Latinoamérica, un viernes, pero ya desde el segundo episodio, la serie se emite todos los sábados.

La mini-serie terminó el 2 de febrero de 2019 en Estados Unidos, a través de Disney Channel USA, mientras que en Latinoamérica, el 9 de febrero del mismo año.

Sinopsis En esta mini-serie de cortos, Buck Hateports le enseña a la audiencia como sobrevivir de su hogar que es Su Su Selva, a raíz de una serie de consejos que el da al rededor de la misma. En cada corto, se presenta una advertencia de peligro para la gota de casas, la cual el deberá saber como detener, manteniendo siempre la calma y la concentración, aunque siempre terminará perdiéndola cuando se avecine el desalmado Momma Dino. Sin embargo, al final nunca conseguirá mantenerse tranquilo y sereno, pues siempre terminará perdiendo la cordura para ser el gran aventurero que todo Su Su Selva teme (pero al mismo tiempo ama). Además de los consejos dados por Buck, la mini-serie incluye una danza interpretativa del Pez, quien se la enseñará a los "bailarines expertos" del hogar.

Reparto

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Buck Hateports	Tom Kenny	Óscar Flores
Momma Dino	Rob Paulsen (diálogos)	Gerardo Reyero
	Don Selosky (archivo de rugidos)
El Pez	Frank Smit	Memo Aponte
Nick Hateports	John Malebock	José Arenas
Administrativa-saura Hateports	Jannie Haada	Irene Jiménez
Administrativa-ratops Hateports	Rachel Ramras	Betzabé Jara
Presentación	N/D	Memo Aponte
Insertos

Personajes episódicos

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Triceratops	Sandra Oh	Alejandra Delint	1
Triceratops macho	Sean Schemmel	Víctor Ugarte
Diplodoco enloquecido	Alejandro Jones	Raúl Solo
Amargasaurio	Alan Tudyk	Antonio Gálvez	2
Espinosaurio hembra	Caroline Rhea	Cecilia Gómez
Braquiosaurio	Demian Dean	Carlos Hugo Hidalgo
Alosaurio	Ryan DeNile	Gerardo García
Dinosaurios de cadera de lagarto	Fred Tatasciore	Germán Fabregat	3
Arqueopterix	Dee Bradley Baker	Alicia Barragán
Deinonychus	Bill Fagerbakke	Daniel Lacy
Espinosaurio macho	Rodger Bumpass	Humberto Vélez	4
Gallimimus	Carlos Alazraqui	Miguel Ángel Leal	5
Mamenchisaurus	Dyan Monter	Gerardo García
Ornitomimo	Valent Monter	Benjamín Rivera	6
Thecodontosaurus	Richard O'Brien	Daniel del Roble
Velociraptor hembra	Ronalda DeNile	Reyna López
Camarógrafo	Fred Armisen	Bardo Miranda	7
Amiga del camarógrafo	Jessica DiCicco	Claudia Garzón
Amargosaurio femenino	Kari Wahlgreen	Jovita Guzmán	8
Alosaurio femenino	Grey DeLisle	Rossy Aguirre
Tiranosaurio Rex femenino (prima de Momma Dino)	Jill Talley	Cecilia Gómez	9
Cazadora de dinosaurios	Bonnie Hunt	Teresa Ibarrola
Actores de películas de Dinosaurios	Daran Norris Dee Bradley Baker Ryan DeNile	Benjamín Rivera Carlos Hugo Hidalgo Daniel Lacy	10
Filosofo de Dinosaurios	Neil deGrasse Tyson	Sergio Gutiérrez Coto	11
Dinosaurios de Su Su Isla	Tress MacNeille Bill Farmer Fred Tatasciore	Cecilia Gómez Miguel Ángel Leal Víctor Manuel Espinoza	12
Maestro de baile del Pez	Sean Schemmel	Luis Leonardo Suárez

Voces adicionales

Alejandro Delint Alejandro Mayén Alicia Barragán Antonio Gálvez Arturo Mercado Bardo Miranda Benjamín Rivera Berenice Vega Beto Castillo Carlos Hugo Hidalgo Cecilia Gómez Circe Luna Claudia Garzón Claudia Motta Daniel del Roble Daniel Lacy David Bueno Eduardo Vallejo

Fernanda Robles Fernando de la Laguna Gerardo García Herman López Humberto Vélez Irwin Daayán Itzel Mendoza Jesse Conde José Luis Piedra Jovita Guzmán Luis Leonardo Suárez Marlin Stevan Miguel Ángel Leal Pablo Feliciento Patricia Acevedo Reyna López Rossy Aguirre Samantha Domínguez

Sergio Gutiérrez Coto Teresa Ibarrola Valentina Orozco Valentina Souza Verania Ortiz Víctor Manuel Espinoza Wendy Malvárez Ximena de Anda Yolanda Vidal

Canciones

• ¡A sobrevivir para casi no morir! (tema de apertura)
  • Interpretada por: Óscar Flores (Buck Hateports) y Luis Leonardo Suárez (coros)
• ¡Sobrevive para no morir! (créditos finales)
  • Interpretada por: Óscar Flores (Buck Hateports), Gerardo Reyero (Momma Dino) y Luis Leeonardo Suárez (coros)
• La danza interpretativa del Pez
  • Interpretada por: Memo Aponte (El Pez) y Luis Leonardo Suárez (coros)
• Piso piso piso (ep. 9)
  • Interpretada por: Cecilia Gómez (Tiranosaurio Rex femenino)
• ¡Su Su Selva en Acción! (ep. 12)
  • Interpretada por: Óscar Flores (Buck Hateports), Gerardo Reyero (Momma Dino), Memo Aponte (El Pez), José Arenas (Nick Hateports), Irene Jiménez (Administrativa-saura Hateports), Betzabé Jara (Administrativa-ratops Hateports) y Luis Leonardo Suárez (coros)

Trivia

Datos técnicos

• Esta fue la primera serie de cortos de la franquicia doblada en Sensaciones Sónicas, siendo la primera dirigida por Xóchitl Ugarte.
• También fue la primera en contar con la ingeniería de mezcla de Gerardo Suárez, como también ser la primera entrega de la franquicia en tenerlo.

Sobre el reparto

• Gerardo Reyero vuelve a doblar a Momma Dino, después de interpretarlo por última vez en el especial Dinosaurs: Fiesta Prehistórica de 2017, grabando tanto los diálogos echos por Rob Paulsen en inglés, como los archivos de rugidos de Don Selosky en el mismo idioma, algo que no ocurrió en Dinosaurs: Un Nuevo Viaje Comienza.
• En la versión original, Nick Frost no volvió a dar voz a Nick Hateports (posiblemente por no renovarle el contrato), siendo sustituido por John Malebock. Mientras que en la versión latina, José Arenas volvió a dar voz al personaje, después de doblarlo en su debut en Dinosaurs: Fiesta Prehistórica, ya que Lila (personaje que actualmente dobla desde Dinosaurs: Prehistoria en Bizaardvark) esta notablemente ausente en esta serie, siendo su presencia la que hizo que en Dinosaurs: Presidencia Absurda, el personaje pasará a ser doblado por Gerardo García (quien es una de las voces recurrentes de Nick Frost).
• Así mismo, debido a que sustituyo a Frost, Malebock no volvió a dar voz al Pez (personaje que actualmente interpreta desde Lego Dinosaurs), siendo sustituido por Frank Smit. Mientras que en el doblaje latino, Memo Aponte vuelve a doblarlo, después de hacerlo en las últimas temporadas de El Show De Dinosaurs, siendo la primera vez que lo dobla fuera de dicha serie, volviéndose la voz oficial de dicho personaje desde esta serie.
• Esta fue la última entrega de la franquicia Dinosaurs en contar con la voz de Óscar Flores como Buck Hateports, ya que esta serie termina la etapa de mini-series de la franquicia, para que posteriormente, en la nueva serie El pequeño grupo Dinosaurs, fuera sometido a un cambio de voz, debido a que el personaje es un niño de 3 a 5 años, marcando así el fin del doblaje original que duró por casi 16 años.

Sobre la adaptación

• En el tema de apertura de la serie, la frase de Buck: "If you have problems, the police will look" ("Si tienes problemas, a la policía buscarás") fue adaptada como "Si tienes problemas, a mi me buscarás", posiblemente porque la frase original era un poco oscura.
• En el tercer episodio, el Arqueopterix es doblado por Alicia Barragán, pese a que en la versión original, es un actor de voz masculino el que lo interpreta (Dee Bradley Baker), aunque posiblemente fue así ya que el personaje en inglés tiene un tono de voz agudo que lo hace parecer una chica, motivo por el que Barragán lo doblará con el mismo tono en el doblaje.
• En el noveno episodio, cuando la prima de Momma Dino se presenta ante Buck, ella en inglés decía: "It's time to put the kids at home" ("Es hora de poner a los chicos en casa"), pero en el doblaje, la frase se adaptó y quedo como "Es hora de rugir como una reina", debido a que la frase original contenía doble sentido.
• Por último, en el décimo segundo episodio (final de la serie), cuando Buck le agradece a la audiencia (rompiendo la cuarta pared) por haber visto la mini-serie y aprender mas sobre los dinosaurios, agrega una frase en inglés que dice: "And learning undue things from them" ("Y aprendiendo cosas indebidas de ellos"), pero en el doblaje, la frase se adaptó y quedo como "Y aprendiendo lo feroces que pueden ser", dado a que la frase original, al igual que la del episodio 9, contenía doble sentido.

Sobre la comercialización

• Esta es la octava entrega de la franquicia en incluir textos en español y en donde aparecen los créditos de doblaje al español latino, en sustitución de los originales en inglés.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
7 de diciembre de 2018			17:00 pm		Hispanoamérica